1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? muzikale werveling?]

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,739
[JANNER] Ik kan het niet geloven...

3
00:00:29,864 --> 00:00:31,282
Het is een Bomnubble.

4
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
Een grote ook.

5
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Kijk hoe lang
zijn de klauwen, Maraly?

6
00:00:34,952 --> 00:00:35,911
Pembrick zegt--

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
Pembrick zegt dit
en Pembrick zegt dat.

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Hij heeft enkele nuttige tips.

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,251
Nuttig om ons eten te bezorgen?

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
[snickbuzzard-kraaien]

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,087
[Maraly snakt naar adem]

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,922
[MARALY] Janner!
Ga naar beneden!

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,426
[snickbuzzard krijst]

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
[JANNER] Wauw.
Is dat een snickbuzzard?

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Wist je dat ze...

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,264
Navels?

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Ja, het houdt me 's nachts wakker.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
Shh.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,310
[snickbuzzard krijst]

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
[JANNER] En jij wilt...?

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Laten we wat gaan eten.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
Maar ze zijn gevaarlijk.

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Alles is gevaarlijk!

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
Maar maak je geen zorgen,
er is er maar één.

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,820
Volg mij.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,447
[bang kreunt van Janner]

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,450
[JANNER] Ik denk het niet
dit is een goed idee!

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
Je denkt te veel!

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
[snickbuzzard krijst]

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,792
[JANNER] Moeten we niet komen?
met een plan of zo?

31
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
[MARALY] Tuurlijk: ik ben van plan
om wat eten voor ons te halen!

32
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
[snickbuzzard krijst]

33
00:01:26,796 --> 00:01:29,131
[beiden hijgen]

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,224
[Janner gromt]

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,644
[bang kreunen]

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
Hoe is dat voor een plan?

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,487
[opgeluchte zucht van Janner]

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Hier.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
Buik is het beste deel.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,796
[pijnlijk gekreun]

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,051
Je hebt gelijk...
dat is goed!

42
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Veel beter dan
de Vorkenfabriek.

43
00:02:15,803 --> 00:02:17,012
Het enige dat we kregen was slijmerige soep.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,015
Soep?
In een vorkenfabriek?

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
Dat is gewoon gemeen.

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,062
Hé.
Ja, dat dacht Sara ook.

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
[MARALY] Sara?

48
00:02:26,438 --> 00:02:28,524
Ze was... een goede vriendin.

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
Van Glipwood.

50
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
Wat was ze aan het doen
in Dugtown?

51
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
De zwarte wagen
bracht haar daarheen.

52
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Wanneer het rijtuig
kwam voor Strander-kinderen,

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,702
Ik heb er nog nooit van gehoord
naar geen fabriek gaan.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,996
Gewoon Lamendron en de zee op.

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Dan is mijn broer waarschijnlijk aan de beurt
een van die Fang-schepen nu.

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Het spijt me van Kalmar.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
Het is niet jouw schuld, weet je.

58
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
Hij koos ervoor om naar de Stranders te gaan.

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
Maar ik ben de troonbewaker.

60
00:02:54,884 --> 00:02:57,136
Het is mijn enige baan ter wereld
om hem te beschermen.

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
[wolven huilen
in de verte]

62
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
[beiden snakken naar adem]

63
00:03:03,809 --> 00:03:07,605
[wolven huilen
ga verder in de verte]

64
00:03:07,730 --> 00:03:10,983
[hoeven donderen
over kasseien]

65
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
[boze kreun]

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
Kom.

67
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
[boze kreun]

68
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
Mijn Vrouwe, dacht ik
je had het druk

69
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
op de Phoob-eilanden.

70
00:03:56,862 --> 00:04:00,741
Niet zo druk dat ik
kan niet omgaan met uw falen.

71
00:04:00,866 --> 00:04:04,328
En het is een mislukking, Khrak.

72
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
Gnag gaf je een eenvoudige taak:
vind de juwelen van Anniera.

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
[ALGEMEEN KHRAK]
Niet zo gemakkelijk, dat verzeker ik je.

74
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
[AMRAH] Maar het zou gemakkelijker zijn

75
00:04:13,796 --> 00:04:17,091
als je had gevangen
de familie Igiby, ja?

76
00:04:17,216 --> 00:04:21,595
[boze kreun]

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,265
En toch heb je het toegestaan
zodat ze door je klauwen glippen

78
00:04:25,391 --> 00:04:28,143
niet één keer, maar twee keer.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,939
Maar ik heb het wel gevonden
iets nuttigs!

80
00:04:32,064 --> 00:04:37,152
Dankzij mij bezit je nu
een wapen met aanzienlijke kracht.

81
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
De vogelman--

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
[AMRAH] En dat is het enige
reden dat je nog steeds hier bent.

83
00:04:41,573 --> 00:04:45,035
Maar uw falen heeft een prijs.

84
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
Vanaf nu,
je zult er wat nodig hebben...

85
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
hulp.

86
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
[HOUT] Dus...

87
00:04:59,341 --> 00:05:03,846
dit is de legendarische
Generaal Khrak.

88
00:05:03,971 --> 00:05:08,100
Of moet ik zeggen
voormalige generaal Khrak.

89
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
[Hout geeft
een sinistere lach]

90
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
[sist]

91
00:05:12,312 --> 00:05:16,066
Timber treedt op als generaal
in Skree.

92
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
Jij zult hem steunen
zonder twijfel

93
00:05:18,193 --> 00:05:21,280
terwijl hij de taak uitvoert
dat je niet kon:

94
00:05:21,405 --> 00:05:25,242
het vinden van de familie Igiby.

95
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
[Hout geeft
een sinistere lach]

96
00:05:26,952 --> 00:05:30,748
Ik denk dat we ervan uit kunnen gaan
ze vluchtten naar de Ice Prairies.

97
00:05:30,873 --> 00:05:34,043
Je moet inpakken
een warme jas, hagedis.

98
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
[laag gekreun]

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
[Hout geeft
een sinistere lach]

100
00:05:50,976 --> 00:05:54,688
Oh, wat zou ik niet geven
voor een kom garpsoep.

101
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
De Kimeranen zijn er beroemd om.

102
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
Boterachtig, bouillonachtig en tja...

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[kreunt]

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
...garpy.

105
00:06:04,490 --> 00:06:08,035
Beter dan
slappe stoofpot en bonen?

106
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
Onmiskenbaar!

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
Je zult zien wanneer je
neem zelf een kom.

108
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
Hoeveel verder
aan Kimera, papa?

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
Hoeft niet ver te zijn.

110
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
We zijn gekanteld in de
goede richting... min of meer.

111
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
Eh, zei je
je bent er geweest.

112
00:06:32,101 --> 00:06:33,811
Ik heb.
Tientallen keren.

113
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Alleen, niet precies vanaf de bovenkant.

114
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
[LEELI] Van bovenaf?

115
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
De Kimeranen
hun brood verdienen

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,110
uit de premies
van de Donkere Zee,

117
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
ermee varen
via een lang kanaal,

118
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
diep onder het ijs.

119
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
En dat is hoe
Ben je daarheen gereisd?

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,200
Ja.

121
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Altijd vanaf het water.

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Maar vanaf het land, nou ja...

123
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
Opa, zijn we verdwaald?

124
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
 �Natuurlijk niet, meisje.

125
00:06:58,043 --> 00:07:01,296
Altijd een goede zeiler
weet precies waar hij is.

126
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Je hebt alleen de zon nodig om te zien.

127
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
We zullen het vinden.

128
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Hoe zit het met Janner?
en Kal?

129
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
Als het zo lang duurt
om de stad te vinden,

130
00:07:14,893 --> 00:07:16,645
Hoe zullen ze, hmm?

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Oh, het zijn capabele jongens.

132
00:07:18,522 --> 00:07:21,233
Ofwel vinden ze hun weg,
anders vinden ze hulp.

133
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
En zodra we in veiligheid zijn

134
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
wij kunnen een plan bedenken
om ze te vinden als het moet.

135
00:07:31,243 --> 00:07:32,452
[LEELI] Maak je geen zorgen, mama.

136
00:07:32,578 --> 00:07:34,913
Mijn broers
zijn moedig en sterk.

137
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Ze zullen de weg naar ons vinden.

138
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Ik weet het.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Voorwaarts dan.

140
00:07:39,293 --> 00:07:42,671
Om haarden te verwarmen
en warmere chowder!

141
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
[stormachtige wind waait]

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
[gromt]

143
00:07:56,768 --> 00:07:58,562
- [celdeur klettert dicht]
- [Grey Fang met sinistere lach]

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
[grommen]

145
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
Wat was dat voor ding?

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
[CORVEY] Jij nooit
een Grijze Hoektand gezien?

147
00:08:09,531 --> 00:08:11,909
Zijn er grijze hoektanden?

148
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
Ja.

149
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
En ze zijn sterker
en slimmer

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
dan die stomme oude hagedissen.

151
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Ze kunnen overleven
ook in de kou.

152
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Kunnen ze krijgen
naar de IJsprairies?

153
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
Ik moet hier weg.

154
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
Ik ben hier al weken,
en geloof mij,

155
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
er is maar één manier
hier weg.

156
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
Wat gebeurt daarbinnen?

157
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
[zucht] Het enige wat ik weet is:
Kinderen zoals wij gaan daar naar binnen...

158
00:08:38,227 --> 00:08:40,312
en ze komen nooit meer terug.

159
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
[KALMAR] Schepen en haaien.

160
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
Er is altijd een uitweg.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Hoe zit het met de andere tunnels?

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
Tunnels?

163
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
Onderweg naar binnen zag ik er een paar.

164
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Ik wed dat een van hen de leiding heeft
buiten de muren.

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,785
Misschien, maar dat ben je momenteel
vast in een afgesloten cel.

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
- [knal]
- [Kalmar snakt naar adem]

167
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Rustig daarbinnen!

168
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
[sleutels rinkelen]

169
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
We kunnen gewoon de sleutels stelen.

170
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Ha!
Succes.

171
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Niemand is snel genoeg.

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Dat zullen we zien.

173
00:09:20,686 --> 00:09:31,780
[Pete jammert]

174
00:09:31,905 --> 00:09:35,117
- [sleutels rinkelen]
- [deur kreken open]

175
00:09:37,369 --> 00:09:40,289
[kreunt]

176
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
[OPZIENER] Hmm.

177
00:09:42,624 --> 00:09:44,209
Dus.

178
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
Heb je je lesje geleerd, Tool?

179
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Ja, meneer.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
En welke les is dat?

181
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
Geen hulp meer bij andere hulpmiddelen
bij hun ontsnapping.

182
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
Nee, nee, nee.

183
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
Vergeet niet dat dat betreurenswaardig is
gebeurtenis was geen ‘ontsnapping’.

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
Het was dichter bij een...

185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
Een desertie,
is wat het was.

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Ach, ja.

187
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Een desertie.

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,112
Een toevalstreffer ook.

189
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Wij hebben hem laten ontsnappen.

190
00:10:14,448 --> 00:10:15,407
Dat klopt.

191
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
Wij hebben het nooit leuk gevonden
die Flavogle-jongen.

192
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
Hij ‘denkt’ alleen maar
hij ontsnapte.

193
00:10:21,121 --> 00:10:23,874
Het maakte allemaal deel uit van ons plan.

194
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
Ja!
Ons plan.

195
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
Au!
Jij dwaas!

196
00:10:28,837 --> 00:10:32,799
Flavogle heeft het niet eens gemaakt
het komt uit Dugtown, weet je.

197
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
De Fangs grepen hem op

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
en stuurde hem weg
naar de Phoob-eilanden.

199
00:10:37,596 --> 00:10:40,515
Dat was ons plan.

200
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
[MOBRIK] Ja.

201
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Flavogle is gefoobed.

202
00:10:44,936 --> 00:10:46,605
Mmmhmm.

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
Nu weer aan het werk.

204
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
[schuifelende stilte tijdens de maaltijd]

205
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
[machine sputtert]

206
00:11:07,501 --> 00:11:11,129
Is er niet meer?

207
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Gewoon een slechte timing.

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Ga verder, gereedschap.

209
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
[eten bel gaat]

210
00:11:25,268 --> 00:11:26,395
[dankbare zucht]

211
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Bedankt, Schroothaler.

212
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
Mijn naam is Borley.

213
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Bedankt, Borley.

214
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Wij zijn bij je.

215
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
Wij allemaal.

216
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
Het is gewoon zo koud...

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Weet je wat nooit koud is?

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,914
Eén van hen Bomnubbles.

219
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
zegt Ol� Nurgie
ze zijn zo harig als haar tenen.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
En dat is echt harig.

221
00:12:33,253 --> 00:12:36,131
Je bent goed met je dolk,
maar dat zal een Bombnubble niet doden.

222
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
[huilt iets
ze snel benaderen]

223
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
[MARALY] Laten we gaan!

224
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
[gehuil gaat door]

225
00:12:55,192 --> 00:12:56,860
[JANNER]
Iets maakte hen bang.

226
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Ik wed dat het die Bombnubble is.

227
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
Dus laten we het in de val lokken.

228
00:13:00,238 --> 00:13:01,198
Wat?

229
00:13:01,323 --> 00:13:03,783
Zelfs rangers konden dat niet
haal een Bomnubble neer.

230
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
Zij zijn de top
van de voedselketen hier.

231
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
[hijg]

232
00:13:07,037 --> 00:13:07,954
[MARALY] Wat is er aan de hand?

233
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
Heb je er een gezien?

234
00:13:09,706 --> 00:13:12,417
[JANNER] Zij zijn de top
van de voedselketen hier.

235
00:13:12,542 --> 00:13:14,586
Dat betekent: zij
eet al het andere.

236
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Dus?

237
00:13:16,254 --> 00:13:19,758
Bijna al het andere dus
hier heeft bont.

238
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
De grot van een Bombnubble
zou er vol van zijn!

239
00:13:23,345 --> 00:13:26,306
Dus we hoeven het niet te vinden
een Bomnubble,

240
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
alleen zijn schuilplaats?

241
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
[wezen sist]

242
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
Dag-flabbit!
Ga van mij af!

243
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
[hijgt]

244
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
[JANNER] Hmm?
Uhm.

245
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
[hijgt]

246
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
[Toothy Cow moos]

247
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
[wezen krijst]

248
00:14:08,515 --> 00:14:10,892
[wezen krijst]

249
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
[Janner kokhalst over de vieze lucht]

250
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
[vogels piepen]

251
00:14:26,283 --> 00:14:28,201
[Squeeblin piept]

252
00:14:33,415 --> 00:14:35,375
Oef, het ziet er leeg uit.

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
[kreunt]
Het stinkt ook verschrikkelijk.

254
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
[MARALY] Precies,
laten we in beweging blijven.

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
[JANNER] [stilte]
Ik weet het niet.

256
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Bombnubbles zijn bekend
vanwege hun stank.

257
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
[JANNER] Eh.

258
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
Ik vond dat het slecht rook
aan de buitenkant!

259
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
Denk je dat
zit er hier eentje?

260
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
Als dat zo is, zal het ons ruiken
voordat hij ons ziet.

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,699
Oeh!
Kijk! Maraly!

262
00:15:11,161 --> 00:15:12,412
Een Gunkee!

263
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
Dat merk je aan de glimlach.

264
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
Wat?

265
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
Als het geen vacht heeft,
wij hebben het niet nodig.

266
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
[JANNER] Hé!
Terug hier!

267
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Ze zijn zelfs schoon...
meestal.

268
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
Heb je zin in de geur
wordt sterker?

269
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
[snuiven] [gagend kreunen]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
[hijg]

271
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Snel!
Hier!

272
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Hoeveel pelzen heb je gekregen?

273
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
Ik heb er maar één.

274
00:16:05,965 --> 00:16:07,050
Rechts.

275
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Ik ga er nog wat halen.

276
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
Nee!
Hij zal je ruiken!

277
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
[Bomnubble snuiven]

278
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
[bezorgde zucht]

279
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
[bezorgde zucht]

280
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[Dof]

281
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
[snuiven]

282
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
[grommen]

283
00:16:32,659 --> 00:16:34,035
[kreunt en hoest]

284
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
[laag gegrom]

285
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- [crash]
- [kreun]

286
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
[schreeuwen]

287
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
[grommen]

288
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
[schreeuwen]

289
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
[hijgen]

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
[gromt]

291
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
[beiden snakken naar adem]

292
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
[gromt]

293
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
[snuiven]

294
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
[laag gegrom]

295
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
[beiden hijgen]

296
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
Wij hebben het gehaald!

297
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
[CHOBBY] Haal je pap.

298
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
[RODUNK] Kleverige pap
voor de kindertjes.

299
00:18:27,649 --> 00:18:28,900
Wat is het?

300
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Maaltijd.

301
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Eindelijk.

302
00:18:35,365 --> 00:18:36,741
Ik heb geen honger.

303
00:18:38,201 --> 00:18:39,953
[laag gegrom]

304
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
[RODUNK] Verlaat de kom.

305
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
[boze grom]

306
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
He, he, he.

307
00:18:46,376 --> 00:18:50,421
Misschien je kleine hagedissenbrein
heb het bericht niet ontvangen.

308
00:18:50,547 --> 00:18:53,174
Ik zei, laat de kom liggen.

309
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
Jij slijmerig,
dribbelende newt!

310
00:19:01,599 --> 00:19:05,270
[grommen]
Ik zei: eet het.

311
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
[jammer]

312
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
[grommen]

313
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
[snuiven] [kreunt]

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
Ik kende geen hagedissentanden
bescherming nodig.

315
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
[geïrriteerd kreun]

316
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Blijf bewegen, hagedis!

317
00:19:25,623 --> 00:19:28,042
Je hebt gelijk, Corvey.

318
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
De wolf is dat zeker
slimmer en sterker.

319
00:19:31,045 --> 00:19:32,589
[kwade lach]

320
00:19:33,715 --> 00:19:37,427
Hagedistanden zijn niet nodig
een overmaatse puppy

321
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
voor niets.

322
00:19:39,304 --> 00:19:44,559
Stinkende kleine zwijntjes
zijn gemakkelijk te knijpen.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,810
[RODUNK] Genoeg!

324
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Leg het neer.

325
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
Je beschadigt een van haar kinderen

326
00:19:49,564 --> 00:19:52,609
en ze zal je schrapen
geschubde huid schoon.

327
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
[gromt]

328
00:19:57,572 --> 00:20:00,533
Het Strander-kind
heeft wat strijd.

329
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
Dat kan ze gebruiken.

330
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
We lijden hier honger

331
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
en nu heb je het
niets te eten!

332
00:20:07,081 --> 00:20:08,499
Ben je gek?

333
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
Gek?
Hé.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Misschien.

335
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
Maar ik ben ook stiekem.

336
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
[deur kraakt]

337
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Wees stil.

338
00:20:30,855 --> 00:20:32,649
Stap waar ik stap.

339
00:20:32,774 --> 00:20:34,567
Raak niets aan.

340
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
[beiden snakken naar adem]

341
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
[CHOBBY] Ze denken van wel
kan ons rondduwen.

342
00:20:55,755 --> 00:20:59,092
Haha. Zacht.
Puppy's.

343
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
Puppy's kunnen ons niet rondduwen.

344
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
[beiden snakken naar adem]

345
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
[CHOBBY]
Gnag vindt ons het leukst.

346
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Grijzen zijn gewoon huisdieren.

347
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
[beide kreunen]

348
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
[CORVEY] Wat is dat!?

349
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
[KALMAR] Ik weet het niet.

350
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
Ik denk niet dat ik dat wil.
Kom op!

351
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
[sissend]

352
00:21:27,787 --> 00:21:29,497
[RODUNK] Wat is dit?

353
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
[snuffelt]

354
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
[snauwt]

355
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
[Rodunk huilt]

356
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
[KALMAR] Laten we gaan!

357
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
[gromt]

358
00:21:49,350 --> 00:21:50,727
[CHOBBY] KRIJG ZE!

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
[hijgt]

360
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
[kreunt]

361
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
[beiden hijgen]

362
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
[beiden hijgen]

363
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
[laag gegrom]

364
00:22:22,717 --> 00:22:24,886
[zucht]
We zijn er klaar mee.

365
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
[tand snuiven]

366
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
[CORVEY] Schiet op!

367
00:22:31,184 --> 00:22:33,728
[tand snuiven]

368
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
[laag gegrom]

369
00:22:42,111 --> 00:22:43,237
[KALMAR] Laten we gaan!

370
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
Kijk!

371
00:22:57,877 --> 00:22:59,170
Ik zei toch dat we dit konden doen!

372
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
[beiden snakken naar adem]

373
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
[bang kreunt]

374
00:23:18,731 --> 00:23:20,566
Wat hebben we hier?

375
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
[AMRAH] Jongens...

376
00:23:23,694 --> 00:23:26,906
Er is maar één manier
om deze plek te ontvluchten.

377
00:23:27,031 --> 00:23:29,534
En daarin ligt het.

378
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Hoe is dat?

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Warm.

380
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
[zucht] Kijk!

381
00:23:55,518 --> 00:23:59,147
[vogels koeren]

382
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
[JANNER] Maker help ons.

383
00:24:03,151 --> 00:24:05,570
Is dat echt waar
wij gaan als volgende?

384
00:24:05,695 --> 00:24:08,698
Je ziet nog andere bergen
eruit zien als de neus van een heks?

385
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Nee.

386
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
[MARALY] Nou, dan denk ik
dat is Mog Balgrik.

387
00:24:12,618 --> 00:24:14,579
[JANNER] En er overheen gaan
is de enige weg naar Kimera?

388
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
[MARALY]�Minder jij
wil er een half jaar over doen

389
00:24:16,414 --> 00:24:18,749
helemaal rond te wandelen
de Steenbergen.

390
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Maar dat doe ik niet.

391
00:24:20,293 --> 00:24:22,837
[Janner zucht, opgelost]

392
00:24:22,962 --> 00:24:25,298
Ik denk dat ik beter slaap
zodra we aan de andere kant zijn.

393
00:24:25,423 --> 00:24:28,217
Hé, erger kan het niet zijn
dan een Bombnubble, toch?

394
00:24:28,342 --> 00:24:30,678
Wij waren te slim af
één van die prima.

395
00:24:40,271 --> 00:24:41,564
[gromt]

396
00:24:48,696 --> 00:24:52,909
Als het beruchte slechte land
landmeter Piney Chodd zei ooit:

397
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
dit ziet er bekend uit.

398
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Die stijging komt mij bekend voor.

399
00:24:57,288 --> 00:25:00,875
Het vertoont een treffende gelijkenis
naar een hobbel die we uren geleden zijn gepasseerd.

400
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
[PODO] Onzin.

401
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Bovendien is er in deze tijd van het jaar

402
00:25:03,544 --> 00:25:07,798
Kimera zou pal zuid zijn
van Tirium, en dat is Tirium.

403
00:25:07,924 --> 00:25:09,675
[NIA] Weet je het zeker, papa?

404
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
[PODO] Natuurlijk ben ik dat.

405
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
We zijn dichtbij, dat beloof ik...

406
00:25:15,514 --> 00:25:18,392
We moeten in beweging blijven,
we zullen het snel genoeg vinden.

407
00:25:20,561 --> 00:25:22,021
Heeft iemand dat gezien?

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Zie je wat?

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,109
Er zijn lichtjes in de sneeuw!

410
00:25:30,529 --> 00:25:32,198
Hm.

411
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
Ik heb er een gezien, ik weet het.

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
Het gloeide onder de sneeuw.

413
00:25:38,663 --> 00:25:39,580
[Oskar zucht]

414
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
Geweldige Squishy Squeeblins!

415
00:25:41,499 --> 00:25:42,375
Zien?!

416
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
Ze zijn weg.

417
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Waar is het gebleven?

418
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[BROGMAN] Wie ben jij?

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
Ik ben Nia Wingfeather.

420
00:26:06,732 --> 00:26:11,779
Dit is mijn vader, Podo Helmer,
mijn dochter Leeli,

421
00:26:11,904 --> 00:26:14,824
en onze vriend Oskar Reteep.

422
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
Wij zoeken onderdak.

423
00:26:19,996 --> 00:26:21,330
[BROGMAN] Kom met ons mee.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,930
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0